Mangá Record Journey ganha versão em inglês
Os fãs de mangá têm um novo motivo para comemorar: a obra Record Journey, do renomado autor Ryoichiro Kezuka, finalmente será lançada em inglês. A Titan Manga adquiriu os direitos de publicação e planeja lançar a versão ocidental no dia 28 de abril.
Para quem não conhece, Kezuka é um veterano da indústria de mangás, com várias obras publicadas no Japão. Record Journey vem sendo serializada desde 2019 e já conquistou uma base de fãs considerável no mercado japonês.
O que esperar da obra?
Ainda não há muitos detalhes sobre o enredo em si, mas sabe-se que a história segue um grupo de personagens em uma jornada épica. A arte característica de Kezuka - com traços detalhados e cenários impressionantes - é um dos grandes destaques da obra.
Image courtesy of Titan Manga
Alguns pontos interessantes sobre este lançamento:
Primeira obra de Kezuka licenciada para o mercado ocidental
Edição física e digital simultâneas
Tradução feita por profissionais experientes em mangás
Embora a Titan Manga seja relativamente nova no mercado de licenciamento, já demonstrou um bom trabalho com outras propriedades. Vale lembrar que o mercado de mangás em inglês vem crescendo consistentemente nos últimos anos, com um aumento de 15% nas vendas apenas em 2022, segundo dados da Publishers Weekly.
E você, já conhecia o trabalho de Ryoichiro Kezuka? Está animado para conferir essa nova obra que chega ao ocidente?
O estilo único de Ryoichiro Kezuka
O que realmente diferencia Record Journey de outras obras do gênero é a abordagem característica de Kezuka. Ao contrário de muitos mangakás que focam em ação frenética, ele constrói suas histórias com um ritmo mais contemplativo, permitindo que os leitores absorvam os detalhes dos cenários e o desenvolvimento dos personagens.
Em entrevista ao Manga News Japan, Kezuka mencionou que se inspira bastante em suas próprias viagens pelo interior do Japão. "Há uma beleza melancólica nas paisagens rurais e nas pequenas cidades que visito", comentou o autor. Essa influência fica evidente nas páginas de Record Journey, onde cada cenário parece ter sua própria história para contar.
Expectativas para o lançamento ocidental
A decisão da Titan Manga em trazer esta obra específica para o mercado inglês é particularmente interessante. Enquanto muitas editoras ocidentais focam em títulos com elementos mais "universais" como ação ou comédia, Record Journey oferece uma experiência mais introspectiva e culturalmente específica.
Alguns fãs nas redes sociais já expressaram preocupação sobre como certas nuances culturais serão traduzidas. Afinal, como capturar em inglês aquele sentimento específico de mono no aware (a consciência da impermanência das coisas) que permeia várias cenas do mangá? A editora garantiu que trabalhou com tradutores especializados em literatura japonesa, não apenas em mangás.
Outro ponto que vem gerando discussão é o formato físico escolhido. A Titan optou por um tamanho um pouco maior que o padrão de tankōbon (o formato comum de volumes únicos no Japão), com capa dura e papel de alta qualidade. Será que isso justificará um preço mais elevado? Ou será uma jogada para atrair colecionadores?
O fenômeno dos mangás no ocidente
O sucesso de Demon Slayer e outros títulos nos mercados ocidentais abriu portas para obras menos convencionais. Editoras estão dispostas a arriscar em títulos que, há cinco anos, seriam considerados "nichados demais" para o público internacional. A própria Titan Manga parece estar apostando nessa tendência.
Dados da ICv2 mostram que, enquanto os shonens (mangás para jovens) ainda dominam as vendas, há um crescimento significativo no interesse por obras mais maduras e artisticamente ambiciosas. Record Journey parece se encaixar perfeitamente nessa categoria emergente.
E você, o que acha dessa expansão do mercado? Será que veremos mais obras como esta sendo licenciadas nos próximos anos? A arte mais contemplativa de Kezuka conseguirá conquistar o público ocidental da mesma forma que conquistou os leitores japoneses?
Com informações do: Anime News Network
