A surpreendente revelação de Masako Nozawa sobre Dragon Ball
Aos 88 anos, Masako Nozawa, a lendária dubladora japonesa que dá voz a Goku, Gohan e Goten na franquia Dragon Ball, surpreendeu fãs ao revelar que nunca treinou especificamente para interpretar os personagens. "Um gargarejo e é isso", brincou a veterana seiyū em entrevista recente.
Nozawa, que começou a dublar Goku em 1986 quando a série original estreou, desenvolveu seu método único de preparação vocal. Em vez de técnicas formais, ela confia em um simples ritual matinal que inclui exercícios vocais básicos. "Simplesmente acordo e faço", explicou com a humildade característica de quem se tornou uma das vozes mais icônicas do anime.
O legado de uma voz que definiu uma geração
O que muitos não sabem é que Nozawa quase recusou o papel que a tornaria famosa mundialmente. Na época, ela já era uma dubladora experiente, mas nunca havia interpretado um personagem masculino principal. Akira Toriyama, criador de Dragon Ball, insistiu pessoalmente para que ela aceitasse o desafio.
Dublou Goku por mais de 35 anos em todas as adaptações da franquia
Interpretou três gerações da família Son (Goku, Gohan e Goten)
Seu trabalho influenciou todas as versões internacionais do personagem
(reprodução/oricon news)
Curiosamente, Nozawa revelou que nunca assistiu a episódios completos da série. "Ouço minha voz o dia todo durante as gravações, prefiro descansar depois", comentou. Essa abordagem pouco convencional contrasta com o perfeccionismo comum no mundo da dublagem.
O método único de Nozawa e seu impacto na indústria
A abordagem descontraída de Nozawa desafia muitos dos pressupostos sobre preparação vocal no mundo da dublagem. Enquanto muitos seiyū passam horas aquecendo as cordas vocais e praticando escalas, ela mantém uma rotina quase minimalista. "Quando estou no estúdio, simplesmente deixo sair", compartilhou em outra entrevista. "A energia do personagem vem naturalmente."
Esse estilo orgânico acabou influenciando gerações de dubladores. Muitos profissionais mais jovens admitem ter copiado inconscientemente aspectos da performance de Nozawa, mesmo em papéis totalmente diferentes. "Há algo na maneira como ela alterna entre a inocência infantil e a intensidade das batalhas que se tornou um padrão não escrito", observou o crítico de anime Hiroshi Yamamoto.
Os desafios de manter uma voz icônica por décadas
Manter a voz de Goku consistente por mais de três décadas trouxe seus próprios desafios. Nozawa admitiu que, com a idade, precisou fazer pequenos ajustes. "Meu tom natural ficou um pouco mais grave, então agora falo um pouco mais agudo do que antes", explicou. "Mas o coração do Goku continua o mesmo."
Adaptou sua técnica para compensar mudanças naturais na voz com a idade
Manteve a energia juvenil do personagem mesmo aos 88 anos
Recusou sugestões para passar o papel para dubladores mais jovens
O que talvez seja mais impressionante é como Nozawa consegue distinguir as vozes de Goku, Gohan e Goten - três personagens da mesma família - com nuances sutis. "Goku tem essa risada aberta, Gohan é mais contido, e Goten tem um tom mais brincalhão", detalhou em um making-of. "Mas honestamente, nem penso muito nisso. Só acontece."
A relação especial com os fãs e o criador de Dragon Ball
Apesar de sua abordagem aparentemente casual, Nozawa leva muito a sério sua responsabilidade para com os fãs. Ela conta que recebe cartas de espectadores que cresceram com sua voz, alguns agora assistindo com seus próprios filhos. "É estranho pensar que minha voz faz parte da infância de tanta gente", refletiu.
Sua relação com Akira Toriyama, o falecido criador da série, era especialmente próxima. Nos primeiros anos, ele frequentemente visitava as sessões de dublagem apenas para ouvi-la trabalhar. "Ele dizia que eu entendia Goku melhor do que ele mesmo", lembrou Nozawa com evidente emoção. "Isso sempre me tocou profundamente."
Com informações do: IGN Brasil
